Biba Harmeet Kaur ji, My head bowed down with the shame when i read this very misleading interpretation of such a beautiful charitar where Guru Sahib has described the power of a woman and how she saved herself from getting sexually assaulted from the a man drowned in KAAM, POWER and DRUGS. I am sure you have copied and pasted this charitar from a book. This is your version
ਇਲਾਕਾ : ਬਟਾਲਾ (ਇਕ ਸੌ ਤਿਰਾਸੀਵੋਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪੰਨਾ 1075-77)
ਪਾਤਰ :ਮੈਗਲ ਖਾਨ, ਰਿਤ ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਤੇ ਕਟਨੀ
............................................................
.........
ਦਾਰੂ ਪੀ ਕੇ ਅਪਣੀ ਹੀ ਧੀ ਨਾਲ ਸੰਭੋਗ : ਬਟਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਮੈਗਲ ਖਾਂਨ ਪਠਾਣ ਦਾਰੂ ਪੀ ਕੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਧੁੱਤ ਰਹਿੰਦਾ । ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਤੀਜ ਆਈ ਸਭ ਕੁੜੀਆਂ ਪੀਂਘ ਝੂਟਦੀਆਂ ਨੇ ਸੁਰੀਲੀ ਆਵਾਜ ਵਿੱਚ ਗਾਣਾ ਸੁਰੂ ਕੀਤਾ । ਏਧਰ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਗੀਤ, ਉਂਤੇ ਘਨਘੋਰ ਘਟਾ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਲਿਸ਼ਕਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁੜੀਆਂ ਹੋਰ ਲਿਸ਼ਕਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਚ ਇਕ ਰਿਤ ਰਾਜ (ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ) ਜਿਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੇ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਤੇ ਖੜੱਪੇ ਸੱਪ ਮੋਹੇ ਜਾਂਦੇ ਨੂੰ ਪੀਂਘ ਝੂਟਦੀ ਨੂੰ ਖਾਨ ਨੇ ਤੱਕਿਆ ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ । ਉਸ ਨੇ ਕਟਨੀ ਨਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਅਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਬਿਰਥਾ ਦੱਸੀ । ਕਟਨੀ ਕਿਸੇ ਬਹਾਨੇ ਉਸ
ਨੂੰ ਖਾਨ ਕੋਲ ਲੈ ਆਈ । ਖਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਭੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਹਵਾਰੀ ਆਈ ਹੈ ਮੈਂ ਪਰਸੋਂ ਫਿਰ ਆਵਾਂਗੀ ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਲੋਲਾਂ ਕਰੀ । ਤੂੰ ਰੱਜ ਕੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਵੀਂ ਮੈਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਵਾਂਗੀ ਤੇ ਤੇਰੀ ਲੜਕੀ ਕੋਲ ਸੌਵਾਂਗੀ । ਖਾਨ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਪਰਸੋਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲੱਗਾ । ਰਿਤ ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਕੀਤਾ ਕੌਲ ਨਿਭਾਉਣ ਆਈ ਤੇ ਖਾਨ ਦੀ ਧੀ ਕੋਲ ਸੌਂ ਗਈ । ਜਦ ਲੋਕ ਸੌਂ ਗਏ ਓਹ ਚੁੱਪ ਚੁਪੀਤੇ ਉਠੀ ਤੇ ਅਪਣੇ ਘਰ ਚਲੇ ਗਈ । ਖਾਨ ਉਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅਪਣੀ ਧੀ ਦੇ ਕਮਰੇ ਆਇਆ ਤੇ ਫਿਰ :-
ਰੁਤਸਿ ਪ੍ਰਭਾ ਦੁਹਿਤਾ ਲਖਿ ਧਰੀ ॥ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿ ਜਾਂਘ ਦੋਊ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਰਹੀ ਪਠਾਨੀ ॥ ਮਦ ਪੀਏਂ ਜੜ੍ਹ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੀ ॥16॥
ਦੋਹਰਾ ॥ ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਾਸੌ ਰਮਯੋ ਰੁਤਿਸ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਜਾਨਿ ॥
ਮਦ ਉਤਰੇ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਿਯੋ ਅਪਣੀ ਸੁਤਾ ਪਛਾਨਿ ॥17॥(ਇਕ ਸੌ ਤਿਰਾਸੀਵੋਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪੰਨਾ 1076)
ANSWER- The real version and interpretation of this charitar is : in Batala city, there lived a pathaan named Mengal Khan. He stayed drunk all the time and had lost all the sense because of alcohol. Then came the days of Teej, a festival when girls get out and enjoy swings and dance under the trees. Mangal Khan saw a girl named Rit Raj, whose beauty couldnot be described( Now you need to know the times of Mugal Raj. At that time, if you are a pathaan, you could kidnap and rape any hindu girl. How hard must be the times for poor girls and their families?) and he wanted to rape that girl. He asked a KUTNI ( FAFE KUTNI in punjabi,a clever lady, it is not a girl named Katni as described by your self) to bring Rit raj to him without telling her. When FAFE KUTNI brought Ritraj , after deceiving her, Pathan grabbed Rittraj and tried to rape her. Now at tis time Ritraj displays such a fascinating role( charitar) according to guru sahib and saves herself from Pathan. She says that she likes pathaan and want same as well but she is currently having periods. So he should not do sex with her. She told him that she will come herself to his house on 4 th day when her periods would be over. As she is the similar to the age of his daughter she will sleep in her room so that no one put finger on him or her and at the night time, drink as much alcohol as you can and then come silently to your daughters room. Now on 4th night, Ritraj came and slept in daughters room but escaped before pathan came. When pathaan came after drinking too much alcohol, he raped his own daughter thinking that it was ritmanjri.His daughter kept on crying but he did not listen. When he regained conciousness, he realised what he had done and could not lift his head with shame. Guru sahib at the end Praises that smart hindu girl about how she saved herself from a big pathaan who was drowned in alcohol, drugs and power. HE says at the end, Which is the moral of the story, that if you are 1. young 2. under the influence of alcohol and drugs 3.Rich, how can you save your self? you can only save yourself if you come under the shelter of WAHEGURU. Now if any one has doubt on my translation, he can read exactly same charitar 183 from dasam granth and analyse how this Guy from Dubai has moulded this whole charitar 183 and misquoted and intentionally removed the lines he did not want people to read . SHAME.
Waheguru ji ka khalsa,
Waheguru ji ki fateh.
Tejwantkawaljit Singhcopyright@TejwantKawaljit Singh. Any editing without the permission of the author will result in legal liability and will result into legal action at the cost of editor
